and extol His glory at night, and at the time when the stars retreat

And glorify Him during part of the night and at the fading of the stars.

And glorify Him at night, and at the time when the stars retreat.

wamina al-layli fasabbiḥ'hu wa-id'bāra l-nujūm

And of the night, glorify Him, and after the stars.

and extol His glory at night, and at the time when the stars retreat

And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars

And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars

And glorify Him during part of the night and at the fading of the stars.

And glorify Him at night, and at the time when the stars retreat.

Extol His glory at night, and at the setting of the stars

And in the night, give Him glory too, and at the setting of the stars

and glorify at night and the drawing back of the stars.

and at night glorify Him occasionally, and as the stars fade away.

and also glorify His praises in the night-time, and at the setting of stars.

and at night glorify Him, and at the receding of the stars

And out (of the hours) of the night, do glorify Him and (at the) retreat of the stars. [This is a recommendation for Isha and Fajr Prayers]

and glorify Him in a part of the night, and also as the stars fade away

And glorify Him during the night, and at the receding of the stars

And for (part) of the night, then (also) extol Him, and at the with drawing of the stars

and glorify Him after the setting of the stars

And, in parts of night too, proclaim His purity, and at the time of setting of the stars

And even in the night-time do your best to manifest your Lord's Praise, and at the setting of the stars

And chant His praises in the night, too. And again when the stars (begin to) set

And also for part of the night you praise Him— And at the setting of the stars (during the dawn)

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars

Also during the night glorify Him, and at the setting of the stars

Glorify Him at night and at the fading of the stars

And in the night also hallow Him, and at the setting of the stars

And glorify Him in the night and when the stars begin to wane

And glorify Him in the night and when the stars fade out.

And in the night-time also glorify Him, and at the retreat of the stars

and also glorify Him during the night and at the receding of the stars

And in the night, give Him glory too, and at the retreat of the stars

And glorify Him part of the night and when the stars disappear

And for part of the night praise Him, and at the retreat of the stars

and also at night glorify Him till the stars fade away

and also celebrate His praise at night, and at the retreat of the stars

Also from the night glorify Him, and at the fading of the stars.

And glorify Him at night, and when the stars retreat [at dawn]

And sanctify Him in the night and after the setting of the stars

Also during the night glorify Him, and at dawn as the stars fade away.

and exalt Him in the night and at the declining of the stars

And in the night, give Him glory, too, and at the setting of the stars

And from the night so praise/glorify Him, and (at) the star's/planet's passings/ends (settings)

Also glorify Him at night as well as at the retreat of stars [before dawn]

And proclaim His Purity during the night, and when the stars turn back

And for part of the night also do thou glorify HIM and at the setting of the stars

And also glorify Him during the hours of the night and (in later part of it) when the stars fade out

And proclaim His glory for part of the night and also at the declining of the stars (when the night is about to end)

49. And in the night-time, also glorify His Praises, and at the setting of the stars

and proclaim the praise of thy Lord in the night, and at the declining of the stars

and praise Him in the night-season, and when the stars begin to disappear

and in the night, and at the fading of the stars

And in the night-season: Praise him when the stars are setting

in the night-time praise Him, and at the setting of the stars

For part of the night and when the stars retreat, praise Him.

and at night glorify Him occasionally, and as the stars fade away

And glorify (tasbih) your Rabb (as His Hamd) in a part of the night and after the setting of the stars!

and in the night glorify Him and after (the disappearance of) the stars.

And praise His glory and extoll His glorious attributes some part of the night, and when the stars make an apparent descent, or become invisible, at the incipient gleam of dawn

And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars

And of the night, glorify Him, and after the stars